|
|
Лизистрата
Действие первое. Картина первая.
Народная комедия в двух действиях на темы Аристофана.
Жене моей и другу Нине, без которой эта пьеса (да и не только она) никогда не увидела бы свет.
Участвуют:
Лизистрата, Миррина, Старая женщина, Молодая женщина, 1-я женщина, 2-я женщина, 3-я женщина, 4-я женщина, 5-я женщина, 6-я женщина, 7-я женщина, 1-я гетера, 2-я гетера, Кинесий, Предводитель, 1-й офицер, 2-й офицер, Женский хор, Мужской хор.
На площади у городской крепости волнуется женская толпа. На некотором возвышении - Лизистрата.
Лизистрата
Прошу прощенья, милые товарки. Но - если бы не крайняя нужда - От ваших стирки, глажки, дойки, варки Я вас не отвлекла бы никогда. Чтоб положить конец мужским раздорам И прекратить в стране мужской террор, Сегодняшний наш форум должен хором Им вынести суровый приговор!
1-я женщина
Но кто мы есть?.. И что для них мы значим?.. И вправе ль мы советы им давать? Мы просим, отговариваем, плачем, А им на наши просьбы наплевать!
2-я женщина
Бывало, муж вернется из похода, Хлебнет винца и дрыхнет, как свинья. А утром - в бой и снова - на полгода! И это называется "семья"?!
3-я женщина
А мой придет и хмурится чего-то, Потом рывком повалит на матрац... Но только распахнешь ему ворота, Глядишь - экстаз и кончился как раз.
4-я женщина
А моему, бывало, разминаешь Его игрушку... Трешь ее, как трут... И лишь с восходом солнца понимаешь: Не женский, ох, не женский это труд.
Старая женщина
Ах, милые товарки, вы не правы! Хoчу добавить реплику еще: Важны, конечно, бабам и забавы, Но нужно им и твердое плечо.
Молодая женщина
Не оттого ли, милая подруга, Ты так об этом судишь горячо, Что с возрастом у твоего супруга Из твердого осталось лишь плечо? Твой муж давно мне не дает покою, Приходит и бесстыдно пристает... И соловья в штанах бодрит рукою, А соловей охрип и не поет!
Старая женщина
Да на тебя, бесстыжая корова, Мужчинам и вскарабкаться-то лень! Не то уже давно бы - право слово! - Твой муж ходил рогатый, как олень.
Старая и молодая сцепляются в драке. Их осаживает властный голос Лизистраты.
Лизистрата
Эй, доблестные дочери Эллады! Кругом горит родимая земля!.. А вы и в том не видите преграды, Чтоб всласть подраться из-за кобеля.
5-я женщина
Мы, женщины, мужской любви в излишке И в мирные не знали времена!.. А нынче не осталось и мальчишки, Кого б не забрала к себе война.
6-я женщина
Ну, как мы можем этим быть довольны? Едва вздохнули - вновь кричат: беда! Все время - только войны, войны, войны!.. А жить, а жить-то, бабоньки, когда?
7-я женщина
Но как в Элладе мир мы обеспечим? Мужчины не воспримут нас всерьез!.. Гасить пожар войны нам будет нечем, За исключеньем разве наших слез!
Лизистрата
Нет, мы свое с лихвою отрыдали, Для слез не будет более причин! Мы так изменим мир, чтоб слезы стали Уделом исключительно мужчин! Ведь всюду - стоит только обернуться - Один пришел без рук, другой - без ног, А третий мог и вовсе не вернуться, Но все-таки вернулся - Зевс помог! А тот, похоже, в голову контужен. Придурки нынче тоже не в цене!.. Такой - он и чужой жене не нужен, Не говоря о собственной жене!.. Я представляю ваш кромешный ужас, А также выраженья ваших лиц, Когда, в бою изрядно поднатужась, Ваш муж домой вернется... без яиц! Не выгонять же этого дебила! Придется продолжать его любить! Он будет делать вид, что так и было, Вы - делать вид, что так должно и быть.
Молодая женщина
Кошмар!.. Вы только вдумайтесь, девчонки: Без рук, без ног - еще туда-сюда! Но если муж вернулся без мошонки, То это настоящая беда!
1-я женщина
Но это же нечестно, Лизистрата!.. И слишком уж безжалостно к тому ж!.. Придет кастрат - я встречу и кастрата!.. Какой он там ни есть, а все же муж!..
Лизистрата
Чем ждать такого страшного подарка И у пустой надежды жить в плену, Не лучше ли, любезная товарка, Остановить проклятую войну?..
2-я женщина (в истерике)
Не верю я, что все так обернется! Я знаю, я ручаюсь головой: Мой милый обязательно вернется! С руками и с ногами!.. И живой!..
Лизистрата
А если не вернется?.. Так бывает!.. Удар мечом - и рухнул твой герой! Ведь на войне, бывает, убивают, И чаще, чем мы думаем, порой! Пойми меня, любезная подруга, Про то сегодня и веду я речь, Чтоб твоего любимого супруга Да и других - от смерти уберечь!
Ропот недовольной толпы.
3-я женщина
Все это - только слов пустая трата! Дурное горлопанство! Бабий крик!
Женский хор
Зачем ты собрала нас, Лизистрата? Неточен и невнятен твой язык!
Лизистрата
Чтоб наш характер испытать на крепость, И - всем мужским интригам вопреки - Давайте в городскую влезем крепость И двери все защелкнем на замки! Возьмем туда с собой питье и пищу, И сделаем надежным наш редут! И пусть по всей стране мужья нас ищут...
Мужской хор
Найдут!
Лизистрата
Найдут!.. А в крепость не войдут!
Миррина
Рискну предположить одну нелепость. А если - всем стараньям вопреки - Мужчины вдруг проникнут в эту крепость? Ведь как ни кинь, а все же мужики! Чем дело обернется в результате? Вдруг чей-то муж, уставший воевать, Узрит жену и вздумает некстати Немедля уложить ее в кровать?
Лизистрата
Нельзя ему дерзить!.. Напротив, надо Подманивать, манежить, волновать, Пронзать его насквозь стрелою взгляда, А как дойдет до дела - не давать!
Миррина
А если он попробует без спросу Пристроиться к супруге между ног?
Лизистрата
А ты должна принять такую позу, Чтоб он никак пристроиться не смог!
Миррина
А если он пойдет на приступ силой. Сумею ль увернуться второпях?
Лизистрата
Ты ласково скажи: "Не надо, милый!" И врежь ему ногою прямо в пах!
Миррина
А если он наляжет всею массой - Мужчина он тяжелый,- что тогда?
Лизистрата (со вздохом)
Придется дать!.. Но нехотя. С гримасой Бессилья, отвращенья и стыда! Коль штурм сулит мгновенные услады, Мужик берет копье наперевес, Но, если крепость требует осады, Он к ней теряет всякий интерес! Вначале он напорист, наш вояка, Но слишком долгий штурм ему во вред... Глядишь, отбита первая атака, А на вторую - сил уже и нет!
1-я гетера
Эй, Лизистрата!.. Что за чертовщина?! Не хочешь ли ты, милая, сказать, Что - подойди ко мне любой мужчина - Я вынуждена буду отказать?
Лизистрата
Беседуй с ним... И улыбайся мило... Но только не тащи к себе в кровать! Ведь мы же защищаем дело мира, Не следует об этом забывать!
2-я гетера
Все эти пацифистские химеры Касаются одних лишь только жен!.. А что до нас - мы вольные гетеры, Зачем же мы полезем на рожон?
1-я женщина
Эй, женщины!.. Да вы в своем рассудке? Совсем уж потеряли стыд и честь! Не зря вас называют - "проститутки", И точно - проститутки вы и есть!
1-я гетера (с достоинством)
Да, мы - не вы!.. Мы из другого теста!.. Но вы должны нас тоже уважать! Тем более что акцию протеста Мы все-таки решили поддержать.
2-я гетера
Пока мы тут болтаем, как сороки, Война-то продолжается - увы! Но мы бы уточнить хотели сроки: А сроки забастовки каковы?
Лизистрата
Не знаю... Может, год, а может, сутки... Надеюсь, не до гробовой доски!
1-я женщина
Смотри-ка, проститутки, проститутки, А начинают думать по-людски!
Лизистрата
Что ж, наши споры были не напрасны - Мужчинам мы придумали ответ! Давайте ж поклянемся!.. Все согласны?.. Других, надеюсь, предложений нет?
1-я женщина
Покамест муж купается в насилье...
2-я женщина
Покамест продолжает воевать...
Женский хор
О чем бы нас мужья ни попросили - Клянемся: ничего им не давать!
3-я женщина
Покамест муж не думает о сыне...
4-я женщина
Покамест на жену ему плевать...
Женский хор
О чем бы нас мужья ни попросили - Клянемся: ничего им не давать!
5-я женщина
Попросит муж на завтрак колбасы ли...
6-я женщина
Попросит ли улечься с ним в кровать...
Женский хор
О чем бы нас мужья ни попросили - Торжественно клянемся: не давать!
Мужской хор
Да, акцию задумали вы ловко! Но выполнить ее - нелегкий труд!
Миррина
А эта... третьесортная массовка, Чего они там, собственно, орут?
Лизистрата
Мужчины наше мненье презирают, Знать, взгляд на жизнь у них совсем иной. Ну что же, пусть отныне выбирают Между войной и собственной женой! Побудем здесь и вскорости узнаем, Как наши поведут себя ослы! Веселой ли покажется война им, Когда у них взбунтуются тылы?! Докажем нашим чертовым задирам Одну простую истину хотя б: Мужчины хоть и правят этим миром, Но кое-что зависит и от баб!
|
|
|
|